CAOS

Il numero 56 di Fili d’aquilone, CAOS, per la POESIA STRANIERA propone un lavoro di Giorgio Mobili (Orme di secolo) sulla poetessa cilena Carmen Berenguer; Jolka Milič approfondisce la poesia della slovena Katja Perat, già proposta in un numero precedente; di Alessio Brandolini è un lavoro (Nel caos dell’amore) sul poeta della Costa Rica Osvaldo Sauma e un altro (Un caos di cose) sulla poetessa argentina Gabriela Halac. Marco Benacci ha intervistato l’autrice messicana Carmen Villoro, in riferimento al suo libro italiano Liquidàmbar, uscito recentemente in Italia con Edizioni Fili d’Aquilone. La poesia del venezuelano Alejandro Sebastiani Verlezza è studiata e tradotta da Carmen Verde Arocha e Francesca Saltarelli. Federica Silvino traduce testi poetici dell’argentina Laura Crespi provenienti dal libro Il poeta laureato. Chiude la parte riservata alla poesia straniera la poesia inedita All’inizio era il Caos (e anche alla fine) del messicano Miguel Maldonado.

Per la POESIA ITALIANA abbiamo diverse sillogi poetiche, a partire da quella di Viviane Ciampi, Caos nel paese del cedro. Beirut, martedì 4 agosto 2020, coadiuvata dalle foto di Lino Cannizzaro. Seguono quelle di Franca Figliolini, Il caotico rumore del presente, e della rumena Iuliana Olariu, Il caos del silenzio, da lei scritta direttamente in italiano. Il lavoro proposto da Stefania Di Leo s’intitola Del caos e della rivoluzione, quello di Andrea Ventura Babilonia MMXX. Giorgio Mobili dalla California, dove vive, ci invia la silloge che ha per titolo semplicemente Caos.

PER LA PROSA
I racconti in tema di questo numero sono: Fratello vento di Carola Cestari; Lineare di Matteo Moscarda e quello del rumeno Leonard Ancuţa (Nelu Picasă, Pittore) tradotto da Iuliana Olariu. Per i più piccoli abbiamo, come di consueto, il racconto di Annarita Verzola La rivolta dei giocattoli e quello di Kajetan Kovič Il pupazzo e la bambina, proposto e tradotto da Jolka Milič con le illustrazioni di Jelka Reichman.

PER LA CRITICA
Marco Benacci in Le ceneri di un impero parla del romanzo El Código Incas della scrittrice argentina Alelí Peiró Ambros; Marco Testi analizza l’importante romanzo di Malcolm Lowry Sotto il vulcano e in Viaggio attraverso l’enigma dell’arte recensisce l’opera di Tzvetan Todorov, Il caso Rembrandt. Un saggio sul disastro Covid è quello di Massimo Scialpi intitolato La medicalizzazione dei nostri tempi. Elisenda Estrems in Mitad ceniza mitad latido. Traducciones presenta un lavoro dedicato all’opera artistica e poetica di Jorge Eduardo Eielson. Infine, per questa sezione, Marco Testi in I cinquant’anni di un mito intervista l’artista Tito Schipa jr in occasione dei cinquant’anni dello spettacolo musicale Orfeo 9 andato in scena al Sistina di Roma nel novembre del 1970.

PER LE RUBRICHE
In Caos - Incessante - freddo – Giuseppe Ierolli nel suo Angolo di ED propone una breve silloge poetica di Emily Dickinson comprensiva di due lettere (considerate parte integrante del suo “corpus” poetico), dove domina il caos dopo un incendio in città e il caos generato dall’angoscia, dal gelo interiore. Stefano Cardinali per la sua rubrica dedicata alla musica propone il testo Mai più, in cui racconta il caos prima di un concerto della band inglese degli Led Zeppelin, nel 1971 a Milano. Gabriele Nicosia dedica la sua vignetta al caos abituale, quello che fa parte del nostro assetto quotidiano e talvolta nemmeno vediamo. Infine, per la sua consueta rubrica dedicata al cinema, Verónica Becerril ci invita a ridere a crepapelle riguardando un vecchio film, un classico del 1935: Una notte all’opera, con i fratelli Marx, dove il caos si trasforma in esilarante comicità.

* * *

Ricordiamo ai nostri amici lettori che i primi 51 volumi di Edizioni Fili d’Aquilone (quarantatré nella collana i fili, uno nella collana le ali, quattro nella collana gli spilli, uno nella collana i segni e due nella collana Fili d'oro) sono in commercio e pertanto si possono acquistare agevolmente seguendo le modalità descritte nella pagina degli acquisti del sito della nostra casa editrice e nelle varie librerie online, come ad esempio Amazon e Ibs.

Le ultime pubblicazioni per la collana di poesia i fili:

• Liquidàmbar della messicana Carmen Villoro (a cura di Marco Benacci)
• Luce sotto le pietre del messicano Jorge Ortega (a cura di Alessio Brandolini)
• Poesie scelte - Selected Poems di Marco Fazzini (traduzione inglese di Douglas Reid Skinner )
• Quanto tempo un giorno dell'argentina Mori Ponsowy (a cura di Alessio Brandolini)
• Concerto carioca dell'argentino Carlos J. Aldazábal (a cura di Federica Silvino)
• Tutto si trasforma dell'argentina Eleonora Finkelstein (a cura di Alessio Brandoilini)
• Bomarzo della messicana Elsa Cross (a cura di Stefano Tedeschi)

per la collana i segni:

• Sentieri nascosti, di Marco Testi

per la collana Fili d'oro:

• Senza titolo, di Jorge Eduardo Eielson (a cura di Martha L. Canfield)
• La goccia che combatte nel mare, di Emily Dickinson (a cura di Giuseppe Ierolli)

* * *

Dopo tanto Caos occorre un po’ di calma duratura. Allora ci rifugiamo in un giardino, il primo che capita, ci stendiamo sull’erba sotto il sole o ci sediamo in una panca e iniziamo a leggere questo numero di Fili d’aquilone. Così, pezzo dopo pezzo, facciamo un po’ di ordine intorno a noi e nei nostri pensieri. Buona lettura! Ci si rivede qui tra quattro mesi e il numero 57 avrà per titolo OASI, tanto per restare in luoghi ameni, in luoghi più o meno silenziosi.