Forza & Debolezza

Il numero 40 si apre con il racconto in tema di Stefano Cardinali L’autolesionismo è un vizio come un altro che “punta tutto” sul vizio del gioco. Di Rossana Carturan è la storia intitolata Di un click, di un Facebook. Loretta Emiri presenta Juruna. Tra forza e debolezza, brano tratto dal libro Amazzone in tempo reale e Armando Santarelli Una forza troppo debole, un capitolo del suo recente romanzo Padre per errore. Luciana Mattei, in Due vite, racconta l’avventura noir di un senzatetto e la sua cagna Alberta. Persistenza del debole è la narrazione a sfondo storico, in bilico tra prosa e poesia, dello scrittore uruguayano Rafael Courtoisie. Annarita Verzola in “Offerta speciale” ci svela i segreti della maga Corinna.

Come sempre molto spazio riservato alla poesia, con testi inediti collegati all’argomento di questo numero. A partire dalle prose poetiche di Viviane Ciampi Forza e Debolezza (cerca in te la rosa) – accompagnata da una foto di Lino Cannizzaro – e quella di Massimo Bocchiola intitola Biciclette. Chiara De Luca presenta La nudità della luce e Andrea Pitto Ordigni verbali ondeggianti e, infine, la silloge bilingue di Zingonia Zingone: Sombras de luz filtrada / Ombre di luce filtrata. Per la consueta indagine sulla “poesia che esce dal libro” Viviane Ciampi ha messo in musica e canta “La fontaine de sang” di Charles Baudelaire.

In questo numero la parte iconografica è affidata a Pasquale Comegna, in un reportage che ha lo stesso titolo di questo numero, in cui “forza e debolezza s’intersecano più che contrastarsi”.

Diversi i poeti stranieri, soprattutto di lingua spagnola.
Due messicani: Marco Antonio Campos di cui Emilio Coco propone una scelta di testi di un libro che presto verrà pubblicato in Italia e Mario Licón Cabrera che da anni vive in Australia, presentato da Lucia Cupertino (“Un blues debolmente forte”). Alessio Brandolini traduce testi dell’ultimo libro del poeta peruviano Eduardo Chirinos (“Rimedi per i malesseri del falco”) e indaga sulla sua opera poetica; Martha Canfield presenta il cileno David Rosenmann-Taub, lo intervista e propone una scelta di testi – tradotti da Stefano Tedeschi – del libro in uscita in Italia. Alessio Brandolini e Martha Canfield parlano dell’ultimo libro della colombiana Luz Mary Giraldo: Di arti e mestieri. Viviane Ciampi in “Attorno al silenzio” propone la poesia del francese Michel Thion, Jolka Milič del polacco (nato in Slovenia) Miłosz Biedrzycki e, infine, Linda Torresin la poesia della russa Alina Vituchnovskaja.

Per la critica:
Marco Testi recensisce l’ultimo romanzo di Daniela Delle Foglie, La felicità delle suore, e, in “L’amore, l’amicizia e la morte”, rende omaggio a Dante a 750 anni dalla nascita. Francesco Tarquini commenta Nessuna direzione, recente libro di racconti di Domenico Vuoto.

Per le rubriche: in quella dedicata a Emily Dickinson, Giuseppe Ierolli ha scelto dei testi e realizzato una silloge dal titolo “Presi in mano la mia forza”.
Per “Il cinema a parole”, Verónica Becerril propone Truman, del regista spagnolo Cesc Gay, storia di due amici e un cane.

Ricordiamo ai nostri lettori che i primi tredici volumi di Edizioni Fili d’Aquilone (undici nella collana i fili, uno nella collana le ali e uno nella collana gli spilli) sono in commercio e acquistabili con diverse modalità, descritte nella pagina degli acquisti del sito della casa editrice. L’ultimo pubblicato è la raccolta poetica Terral dello scrittore colombiano Felipe García Quintero (traduzione di Alessio Brandolini), poeta che abbiamo avuto modo di presentare nel numero 37 della rivista.

Ecco i libri di poesia finora pubblicati (collana i fili):

• Terral, di FELIPE GARCÍA QUINTERO (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Contrattempo, di EDGARDO DOBRY (2015, a cura di Francesco Tarquini)
• Soli, di XAVIER OQUENDO TRONCOSO (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Ruta Dos, di DANIEL CALABRESE (2015, a cura di Alessione Brandolini)
• L'epigrafista, di PAULINA VINDERMAN (2015, a cura di Alessio Brandolini)
• Pietrisco, di LAURA YASAN (2014, a cura di Alessio Brandolini
• Temperatura voce, di MARIANO PEYROU (2013, a cura di Alessio Brandolini)
• Cardumen, di RODOLFO DADA (2013, a cura di Alessio Brandolini)
• Vi intreccerò in eteree collane, di EMILY DICKINSON (2012, antologia a cura di Giuseppe Ierolli)
• Molestando i dèmoni, di DANIEL SAMOILOVICH (2011, a cura di Francesco Tarquini)
• Palma Reale, di JORGE BOCCANERA (2011, a cura di Alessio Brandolini)
• Poeti del Québec (2011, antologia a cura di Viviane Ciampi)

• Quando l’usignolo, di ANNARITA VERZOLA (2012)

• L'isola che sono diventato, di ARMANDO SANTARELLI (2015)