FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 7 luglio/settembre 2007 Altre terre

CLAUDINE BERTRAND: UN SENSO ALL'INSENSATEZZA a cura di Viviane Ciampi

Esiste la poesia dell'erranza interiore e quella - materia ardente - atta a smuovere l'inerzia del mondo. Claudine Bertrand le fa convergere per andare incontro ad un senso nuovo: quello della bellezza. Perché, secondo Diderot, da lei citato in esergo in una sua opera: "La poesia vuole qualcosa di enorme, barbaro e selvaggio". E la quebecchese non rifiuta niente di ciò che offre la parola. È leonessa affabile, ma come tutte le leonesse ha imparato a graffiare e detesta le gabbie. Addenta le turbe dell'inferno che abitiamo, si chiede chi ci ruba gli anni e da che parte sta il baratro. Incontra figure di stregoni, nomadi in fuga (presenze maschili in via di deterioramento), che piantano "soucis" (parola dal significato ambivalente di "fiori" ma anche di "guai") sui prati del piacere. Poesia sensuale e incantatoria, mistica a tratti, insieme grido e riconciliazione dall'infanzia (ma questa è un'altra lunga storia!). Bertrand sa che la sofferenza risiede "in chi non trova le parole per conficcarle nel dolore". Tra diversi gradi d'osservazione, s'incontrano la perdita e i ritrovamenti, in tutte le accezioni dell'io, del tu, del voi. Si convoca il corpo in quanto "trasmettitore" per eccellenza della scrittura. Perciò il lettore non resta mai a riposo (e come potrebbe?), immerso in questa voce originalissima che - mirando all'infinito - accerchia sbavature di senso e sbracamento dei tempi.

Poesie di Claudine Bertrand * On la voit longer les chuchotements de fin de journée. Une langue de pièges se resserre autour de l'amoureux. Elle porte en elle un visage qui dissimule mal ses visions. Quelques énigmes de bruine dans un grimoire de circonstance. Sous un monceau de pluie, un regard-caresse se dérobe à son sommeil léger. * La si scorge lungo i mormorii di fine giornata. Una lingua di trappole s'avvinghia all'innamorato. Cela in se stessa un volto che occulta malamente le proprie visioni. Pochi arcani d'acquerugiola in un ermetismo di circostanza. Sotto un cumulo di pioggia, uno sguardo-carezza si sottrae al suo lieve dormire. * Reprise de la scène primitive. Je rêve de décrocher une étoile en bordure de ses lèvres. Mon côté femme, je le camoufle à l'ombre des jeunes filles en pleurs et enregistre malgré moi, ces moments intimes dans l'éclat de mes yeux. Sous la chair, veillent des griffures, des écorchures. * Rilancio della scena primitiva. Sogno di schiodare una stella dall'orlo delle sue labbra. Nascondo il mio lato femmina all'ombra delle ragazze in lacrime e registro mio malgrado, questi segreti momenti nel chiarore dei miei occhi. Sotto la carne, vegliano graffi, scorticature. * Une image floue dans l'audace de la lumière. À travers le jeu des reflets, je vois son dos tatoué de secrets nocturnes. Son visage et ses yeux m'échappent. Tout se dérobe sous mes pieds comme l'univers. Je me réveille sous une arcade d'orangers, un soupir, une odeur, des effets de choc sur la mémoire. Il me manquait ce matin-là. * Un'immagine sfocata nell'audacia della luce. Attraverso un gioco di riverberi, vedo la sua schiena tatuata di segreti notturni. Viso e occhi mi sfuggono. Tutto si fa inafferrabile da sotto i piedi come l'universo. Mi sveglio sotto un'arcata d'aranci, un sospiro, un odore, effetti di shock sulla memoria. Quel mattino mi mancava davvero. Da L'amoureuse intérieure (Éditions du Noroît - Le dé bleu, Québec, 1997)

* À la lisière des failles elle voyage parfois se perd trouve repaire blottie dans un lit Le noir traversé par le feu souffle vers l'aube le noir n'est plus le noir * Al confine delle fratture talvolta viaggia si perde trova riparo rannicchiata in un letto Il nero traversato dal fuoco infuria verso l'alba il nero non più nero * Tête qui repose au creux des mots brumeux et roule sur une épaule Silencieuse elle tricote un désordre des plus intimes * Testa che poggia nell' incavo di parole cupe e rotola su una spalla Silenziosa lei sferruzza il più intimo dei disordini * Un mouvement d'incantation frôle les montagnes des arbres tendent leurs ramages au ciel dos courbé elle y cache sa voix mais pourquoi se terre-t-elle Il est des voyages dont on croit ne jamais revenir et dont on ignore où ils ont commencé * Un movimento incantatorio sfiora le montagne gli alberi allungano i loro arabescati fino al cielo schiena curva lei vi ci nasconde la voce ma perché si rintana Vi sono viaggi da cui si crede di mai poter tornare e di cui s'ignora dove sono cominciati * Frottées au mots aux ventres au sexe en colimaçon des encres noires et sanguines Flambent de nouveau aux chatoiements de la lumière * Strofinate alle parole ai ventri al sesso a chiocciola di neri e sanguigni inchiostri Avvampano di nuovo nel riverbero della luce * Derrière le rideau leurs corps avaient trop souvent célébré la noce Tempêtes de perles à tout vent * Dietro la tenda i loro corpi avevano troppe volte celebrato le nozze Tempeste di perle per ogni vento * Femme endeuillée de peaux de louves se recouvre pleurant la fuite du nomade coureur de bonne aventure * Donna in lutto di pelli di lupe si ricopre per piangere la fuga del nomade in caccia di buona ventura Da Tomber du jour (Éditions du Noroît, Québec, 1999) * Pourquoi m'avez-vous appelée « Petite chère » ? Dans les entrailles d'une crevasse, j'ai entendu « chair » comme si vous me portiez, et rachetiez ma chute. Vous, d'une main muette, vous reconstruisiez le jour, et moi, je suis pareille à la lune quand elle ramène le monde vers son berceau. Qu'est-ce qui fait, en moi, hésiter le présent? Qu'est-ce qui n'est ni pensée, ni poésie? * Perché mi avete chiamato «Piccola cara»? Nelle viscere di un crepaccio, ho inteso «carne» come se voi mi sollevaste e riscattaste la mia caduta. Voi, con mano muta, ricostruivate il giorno, ed io, sono uguale alla luna quando riporta il mondo verso la propria culla. Cos'è che fa, dentro di me, esitare il presente? Che cosa non è né pensiero, né poesia? * Mon corps fuit à toutes jambes une chute d'eau sadique. La pierre bleue que tu m'as offerte s'est volatilisée. Pourquoi tous ces livres qu'on n'ouvrira jamais. De la chambre au jardin, ils sont des balises (celles qui permettent de remonter vers l'origine de l'absence). * Il mio corpo respinge a gambe levate una caduta d'acqua sadica. L'azzurra pietra che mi hai regalato si è volatilizzata. Perché tutti questi libri che mai si apriranno. Dalla camera al giardino, sono boe segnaletiche (quelle che facilitano la salita fino all'origine dell'assenza). * Mes désirs se prosternent devant l'hôtel des âmes. Dieu est là en train de jouir. Quand il caresse mon sexe, je retire mes armes de pudeur. Je n'ai plus peur du loup. Je veux la mort de la bête. Je la prémédite et me voilà humaine. Trop humaine. Mon ivresse sera son cercueil. * I miei desideri si prosternano davanti all'albergo delle anime. Dio è qui e sta godendo. Quando accarezza il mio sesso, ritiro le mie armi di pudore. Non ho più paura del lupo. Voglio la morte della bestia. La sto premeditando ed eccomi umana. Troppo umana. La mia ebbrezza sarà la sua bara. Da Le corps en tête (L'atelier des brisants, France, 2001) * Un plein jour de voyelles gronde dans l'arc du guerrier Traverse l'infranchissable * Un giorno intero di vocali tuona nell'arco del guerriero Attraversa l'invalicabile * Devant la parole hésitante certaines voyelles se dérobent à leur propre réalité À hauteur d'épaule s'éveillent et surprennent le bonheur qui pique du nez * Davanti alla parola esitante alcune vocali si sottraggono alla propria realtà Ad altezza di spalle si svegliano e sorprendono l'intorpidirsi della felicità * Au bout du voyage se déchirent à qui mieux mieux dans de sordides venelles Désunissant ce qui les avaient unis se livrent de durs combats sur la place publique s'immolent * Al termine del viaggio fanno a gara nel dilaniarsi in tetri vicoli Dividendo ciò che li aveva uniti si abbandonano a tremendi combattimenti sulla pubblica piazza si sacrificano * Mine de rien un son rugit à fendre l'air Terrasse les icônes À genoux la nuit entre dans l'océan pour narguer les amarres * Come se niente fosse un suono ruggisce fino a squarciare l'aria Sbaraglia le icone In ginocchio la notte si addentra nell'oceano per sfidare gli ormeggi * Cet exalté a soûlé de ses mots la mer Ressac de méfiance qui flotte Dans le crépuscule il a crevé l'œil de la voyelle à la Buñuel * Questo invasato ha stordito il mare con le sue parole risacca di diffidenza che ondeggia Nel crepuscolo ha cavato l'occhio della vocale alla Buñuel Da Chute de voyelles (Trait d'Union - Autres temps, Québec, 2004) * Le réel a trop de dessous et pourtant rien à cacher Cherche et ne trouve pas il n'y a que du jour en train de s'évader Chaque pierre est un os de la vieille mer Il faut en frotter sa peau pour sentir le temps * Il reale ha troppe sottane eppure nulla da nascondere Cerca e non trova c'è soltanto del giorno in via di fuga Ogni pietra è un osso dell'antico mare bisogna strofinarne la pelle per fiutare il tempo * Chacun de ses mots peut offrir du jour peut manger du ciel Chacun de ses mots peut me donner jambe et cuisse monter en moi jusqu'en haut * Ciascuna delle sue parole può offrire giorno può mangiare cielo Ciascuna delle sue parole può darmi gamba e coscia salire in me fin lassù Da Jardin des vertiges (L'Hexagone, Québec, 2002) * J'écris du plus loin de la douleur. Du ventre qui vacille. Il y a quelque chose que je ne comprends pas. Se dérobe une part de réalité Mes mots suivent le trajet des circuits nerveux en de saintes ellipses                   Si tout m'éloigne de vous, le pacte est rompu.                          Votre langue fend les lignes, le saccage                   brise le regard. La peur trouvée entre les draps. * Scrivo da più lontano del dolore. Dal ventre che vacilla. C'è qualcosa che non capisco. Svicola una parte di realtà. Le mie parole scortano il tragitto dei circuiti nervosi in elissi di santità.                   Se tutto m'allontana da voi, il patto è sciolto.                          La vostra lingua taglia le righe, il saccheggio                   spezza lo sguardo. La paura scoperta tra le lenzuola. * Pour qui veut connaître la gueule du poème pieds et torse nus voix rauque et sang chaud Entre des vagues de mots le musicien pinçait les cordes avec fougue et devant une foule au souffle retenu devenait instrument et attente... * Per chi volesse conoscere il muso della poesia piedi e torso nudi voce rauca e sangue caldo Tra onde di parole il musicista pizzicava le corde con foga e davanti una folla dal respiro trattenuto diventava strumento e attesa... * Je n'ai plus ni prière ni tourments Je n'ai plus de pierre ni de père J'irai plus loin que votre silence * Non ho più né preghiera né tormento Non ho più pietra né padre andrò più lontano del vostro silenzio * Hier, il n'y avait rien depuis je vois pousser un mot Dans le roc un cœur bat déchiffre les tensions qui se répandent sous les pas Un homme grimpé à un arbre prêt à se jeter dans le vide répète avec force : « tu es le corps et le sang » Je n'ose aimer le présent qui meurt à l'infini * Ieri non c'era niente da allora vedo spuntare una parola Nella roccia batte un cuore decodifica le tensioni che si spandono sotto i passi Un uomo arrampicato ad un albero pronto a gettarsi nel vuoto ripete con forza: «sei il corpo e il sangue» Non oso amare il presente che muore all'infinito * Nos lèvres intarissables nous rendent chaque fois une poignée de lumière Secousses dans la nuit éclats de rire comme rythme sonore Sous les étoiles dormantes un chant peut-être en atomes de joie * Le nostre labbra che non tacciono ci restituiscono ogni volta una manciata di luce Scosse nella notte risate come ritmo sonoro Sotto le stelle addormentate forse un canto in atomi di gioia Da Ailleurs en soi (Domens, France, 2006) Traduzione dal francese di Viviane Ciampi

CLAUDINE BERTRAND Vive a Montréal, dove è nata nel 1948. Poetessa, saggista, organizzatrice di eventi nel Québec e in Europa, docente di letteratura a Montréal, è stata per venticinque anni direttrice della rivista "Arcade" da lei fondata nel 1981, di fatto, unica rivista letteraria in America del Nord a diffondere la letteratura al femminile. Attualmente dirige il sito web Mouvances, da lei fondato, per dare voce agli scrittori del mondo e far conoscere all'estero la poesia quebecchese. Ha pubblicato una ventina di opere poetiche e libri in collaborazione con artisti nel Québec e all'estero, tra cui citeremo Une main contre le délire (Le Noroît/Erti 1995, Québec); l'Amoureuse intérieure (Le Noroît/Le Dé Bleu 1997, Québec - Prix de Poésie 1998 de la Société des écrivains canadiens); Tomber du jour (Le Noroît 1999, Québec); Le Corps en tête (L'Atelier des Brisants 2001, France - Prix International de Poésie Tristan Tzara, Paris; Prix Femme de Mérite,1997; Médaille d'Or du Rayonnement culturel). Titoli recenti: Pierres sauvages (L'Harmattan 2005, France); Ailleurs en soi (Domens 2006, France). Claudine Bertrand è corrispondente del Premier Congrès Poètes du Monde. È stata inclusa nell'antologia Poesia e Natura (Le Lettere, Firenze 2007) viviane_ciampi@fastwebnet.it