FILI D'AQUILONE
rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 46
aprile/giugno 2017

D'acqua o di fuoco

CLARIBEL ALEGRÍA, VOCI Il Premio “Reina Sofía” corona una lunga carriera letteraria di Zingonia Zingone

Lo scorso 17 maggio la poetessa nicaraguense Claribel Alegría è stata insignita del Premio “Reina Sofía”, il più importante e prestigioso riconoscimento letterario in lingua spagnola. Pochi giorni dopo aver celebrato il suo 93-esimo compleanno, la Alegría ha ricevuto questa notizia a casa sua a Managua con stupore e grande gioia. È considerata una delle principali esponenti del panorama letterario femminile in lingua spagnola, con oltre trentacinque titoli pubblicati e numerosi premi e riconoscimenti internazionali ottenuti. In Italia nel 2010 le viene conferito il grado di Commendatore dall’Ordine della Stella Della Solidarietà Italiana e l'anno scorso si è aggiudicata il Premio Camaiore 2016 per la poesia internazionale, con il suo penultimo libro intitolato Voci (Samuele Editore, 2015). Voci è un testamento che Claribel lascia ai pronipoti. Una polifonia che nasce dall’ascolto della natura. Lo sguardo rivolto alla creazione per risolvere il mistero della morte e della possibilità di una vita dopo la morte che giustifichi la perdita della condizione terrena. Perdita che a tratti sembra risolversi nella metamorfosi: il ruscello dice torno verso il mare / è lì che nacqui e la nuvola dice mi formo / mi trasformo. Tuttavia c’è scetticismo: È il volo finale / il volo che temo / e bramo tanto / il volo che ci porta via / ci dissolve / e in batter d’ali ci disperde. C’è resistenza nei confronti del destino, di chi governa le nostre vite: Io sono il mio cammino / e con una certa frequenza / l’alchimista di me stessa. Ma forse la morte arriva per riscattarci: Perché temermi così tanto / se bramo unicamente / di liberarvi? Queste voci parlano delle paure e dei dubbi, della certezza anelata e l’incertezza che prende il sopravvento. L’unico punto fisso nell’orizzonte sembra essere suo marito Bud, che l’ha preceduta nell’aldilà, e come un ballerino sufi ruota in estasi divina. E lei si afferra e sia abbandona alla speranza di rivederlo: Sono cucita / all’orlo del tuo mantello / mi sollevi / mi butti giù / giro con te / giro / e in ogni nuovo giro / più forte / mi abbandono a te. I componimenti sono brevi: la musicalità risiede spesso nei silenzi e la stoccata finale è decisiva. L’andamento semplice riporta all’infanzia come se la vita fosse circolare. Già nel suo libro precedente – Alterità – la poetessa ci aveva avvertito: Ora è l’infanzia / a comandare / m’ipnotizza / m’inchioda / e il suo incantesimo è un ponte / che mi porta / all’eterno Con questo libro Alegría conferma che ha sempre scritto mossa e commossa dall’amore. Infatti, la sua appartenenza alla “Generación comprometida” o “Generazione impegnata”, la corrente letteraria che si sviluppò in Centro America fra gli anni ’50 e ’60, risponde alla sua empatia verso i deboli, gli sfruttati e gli emarginati più che a un’adesione ideologica. Così, nonostante la rabbia e il fuoco, la sua poesia non ha mai perso il delicato equilibrio estetico che colpisce e illumina gli abissi dell’esistenza umana. Ulteriore conferma di quanto detto è il titolo del suo ultimo libro uscito in Spagna presso la Visor alla fine del 2016 Amor sin fin (“Amore senza fine”). POESIE DI CLARIBEL ALEGRÍA da Voci Samuele Editore, 2015 LA TORTUGA En mi caparazón llevo cincelado el universo me pesa tanto y más apenas puedo dar pasos cortitos y hundo la cabeza cuando pienso que no tengo las llaves para abrirlo y escaparme lejos y reírme desnuda entre la hierba. LA TARTARUGA Sul mio guscio porto cesellato l’universo mi pesa così tanto a stento posso fare qualche passettino e nascondo la testa quando penso che non ho le chiavi per aprirlo e fuggire lontano e ridere nuda in mezzo all’erba. LA ROSA No quiero desprenderme de mi tallo uno a uno se me caen los pétalos pero siempre hay perfume en los que viven y yo los desafío desafío al perfume a escaparse a saturar el aire a columpiarse a ungir mi cadáver mientras caigo. LA ROSA Non voglio staccarmi dal gambo uno a uno cadono i miei petali ma il profumo persiste in quelli vivi e io li sfido sfido il profumo a fuggire a saturare l’aria a volteggiare a ungere il mio cadavere mentre cado. LA MUERTE ¿Por qué temerme tanto si mi único afán es liberarlos? LA MORTE Perché temermi così tanto se bramo unicamente di liberarvi? LA NUBE Me formo me transformo soy sirena soy pájaro soy pez formo parte de un reino a veces estoy sola cubro la luna la descubro desciendo a los volcanes y me elevo soy esponja soy flecha me ilumino oscurezco caigo sobre la tierra me diluyo. LA NUVOLA Mi formo mi trasformo sono una sirena un uccello un pesce faccio parte di un regno a volte sono sola copro la luna la scopro scendo sopra i vulcani e mi sollevo sono spugnosa magra mi illumino e mi spengo precipito a terra mi disciolgo. POESÍA A Juan Ramón Jiménez esa voz que me persigue que no arranca de mí que teje insomnios. Como la lluvia cae como el viento sólo esa voz escucho me posee deja mendrugos sueltos y se escapa. POESIA A Juan Ramón Jiménez Inconfondibile è la voce che mi insegue che non si scolla da me che tesse insonnie. Come la pioggia cade come il vento solo questa voce ascolto mi possiede lascia cadere avanzi di pane e fugge via. LA SALAMANDRA Para Anushka Soy el espíritu del fuego soy su amante lo propago lo extingo me hundo entre sus llamas salgo ilesa apenas unas manchas luminosas que me cubren la piel. Perro alado me llaman o bien ave entre las llamas. Soy una salamandra paticorta que carece de alas tengo de aliado al fuego que me ama y me teme no puede consumirme porque sabe que con sólo mi aliento soy capaz de opacarlo. LA SALAMANDRA Per Anushka Sono lo spirito del fuoco sono la sua amante lo propago lo spengo sprofondo tra le sue fiamme ne esco illesa solo qualche macchia luminosa ricopre la mia pelle. Mi chiamano cane alato oppure uccello tra le fiamme. Sono una salamandra con le zampe corte e senza ali il fuoco è mio alleato mi ama e mi teme non può consumarmi perché sa che mi basta il fiato per oscurarlo. EL MURCIÉLAGO Es hora del reposo colgado boca abajo dialogo y me pregunto: ¿Soy demonio soy ángel soy una mezcla insólita del ave y de la bestia? Tengo alas parduzcas y dientes de ratón inunda mis ojos la ceguera pero escucho mastico los mensajes que me transmite el viento percibo la música estelar caigo en éxtasis despierto y me siento rey cuando vuelo entre las sombras. La pregunta persiste se me vuelve clamor: ¿Soy demonio soy ángel? Un ufano silencio me responde. IL PIPISTRELLO È l’ora del riposo appeso a testa in giù inizio a dialogare con me stesso. Cosa sono io? Un demonio un angelo o uno strano incrocio tra bestia e uccello? Ho le ali brunastre e i denti da topo la cecità inonda i miei occhi ma ascolto mastico i messaggi che mi trasmette il vento percepisco la musica delle stelle cado in estasi mi risveglio e mi sento un re quando volo tra le ombre. La domanda insiste diventa un gemito: sono un demonio sono un angelo? Un silenzio spavaldo mi risponde. TESTAMENTO A mis hijos Les dejo una escalera tambaleante inconclusa tiene peldaños rotos otros están podridos y más de alguno entero. Repárenla elévenla suban por ella suban hasta tocar la luz. TESTAMENTO Ai miei figli Vi lascio una scala traballante incompiuta con qualche scalino rotto alcuni marci e più di uno intero. Riparatela mettetela in piedi saliteci sopra salite fino a toccare la luce. Traduzione dallo spagnolo di Zingonia Zingone e Marina Benedetto Claribel Alegría è tra le maggiori esponenti della letteratura centro e sudamericana, ed è attualmente tradotta in 15 lingue. Nata nel 1924 a Estelí, in Nicaragua, da padre nicaraguense e madre salvadoregna, trascorre l’infanzia e l’adolescenza nel Salvador. Nel 1943 si trasferisce negli Stati Uniti per studiare alla George Washington University, dove si laurea in lettere e filosofia. Lì incontra Darwin J. Flakoll, che sposa nel 1947 e con cui avrà quattro figli. L’anno successivo pubblica il primo libro di poesie, Anillo de Silencio, con l’aiuto e l’apprezzamento del Nobel per la letteratura Juan Ramón Jiménez. Tornata in patria si lega al Fronte Sandinista di Liberazione Nazionale. Nel 1978 riceve a Cuba il premio Casa de las Américas, il più prestigioso riconoscimento letterario latinoamericano. Dopo aver vissuto in vari paesi europei e latinoamericani, nel 1979 Claribel e Darwin si trasferiscono in Nicaragua per scrivere libri di testimonianza sulla realtà centroamericana. Nel 2006 la Alegría riceve il Neustadt International Proze for Literature. Nel 2010 in Italia le viene conferito il grado di Commendatore dall’Ordine della Stella Della Solidarietà Italiana. Nel 2016 vince il Premio Camaiore – sezione Internazionale e nel 2017, in Spagna, il Premio “Reina Sofía” de Poesía Iberoamericana. Vive a Managua e ha al suo attivo una produzione ricchissima che comprende saggi, raccolte poetiche e libri per bambini. Claribel circondata dai figli in occasione del 92esimo compleanno (Foto di Daniel Mordzinski) zingonia@gmail.com