FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 11 luglio/settembre 2008 Generazioni

LA POESIA DI TANJA KRAGUJEVIĆ a cura di Marija Mitrović

Non è facile presentare l’opus intero di Tanja Kragujević (1946). Il libro Žena od pesme (La donna di poesia, 2006) è la sua sedicesima raccolta poetica. Inoltre, ha scritto centinaia di saggi. I più significativi sono confluiti poi in una delle sue sei raccolte di saggi. A Tanja Kragujević sono stati assegnati premi prestigiosi, sia per la poesia che per la saggistica. Conosco Tanja dagli inizi degli anni settanta. Collaboravo allora con la casa editrice di Belgrado, Narodna knjiga, dove lei era editrice e dove aveva fondato la collana “Alpha Lyrae”, diventata poi nota e importante come autorevole mezzo di presentazione della poesia moderna europea. Le letture passionali, insieme alla sua curiosità innata a voler conoscere i poeti classici e moderni, nazionali e mondiali, l’avevano aiutata a crescere in tutti i campi intellettuali. I suoi concetti letterari e la sua poetica sono cambiati parecchio nell’arco degli anni: dai testi molto densi, difficilmente decifrabili, la cui forza proveniva dal linguaggio arcaico, dai ritmi, dalle melodie e dai suoni presi dai “mantra”, dalle formule magiche usate dai maghi nei tempi lontani, è passata poi a una poesia ritmata, piena di significati ma non più “incomprensibile”. All’inizio, i suoi versi erano soprattutto uno scorrere di parole che affascinavano con valori strettamente musicali, poetici: leggendo le sue prime poesie, ci si avvicinava ai tempi quando nei Balcani era molto presente la produzione orale e quando con delle parole senza un significato preciso, ma solo con il suono stesso delle frasi, o meglio, con delle formule magiche, si cercava di influire la realtà, di aiutare le persone a guarire o di cambiare il loro destino. Aveva un illustre precedente in questi suoi tentativi: Momčilo Nastasijević (1894-1938), attivo durante la “prima onda d’avanguardia” tra le due guerre, ma “scoperto” solo nella seconda “onda d’avanguardia”, negli anni sessanta. Un poeta cupo e mistico, rampollo di una famiglia che aveva dato alcuni noti musicisti e che da sola formava una piccola orchestra che eseguiva musica da camera. Anche Tanja esprimeva i valori musicali e magici delle parole. Oggi, al contrario, si è aperta a colori più chiari, a contenuti più vicini alla vita quotidiana. La sua attenzione è stata attratta dai significati del mondo che la circonda: nella poesia entra “l’uso del bancomat”, come anche la questione dell’identità (ovviamente in maniera molto ironica e addirittura cinica e comunque lontana dall’ossessione identitaria nazionale). Il mondo si presenta come una “festa annuale di memorabilia”. In questo momento la Kragujević scrive la poesia “dalla faccia rivolta a tutto ciò che sta fuori. Da bordi bruciacchiati”. Il suono, il ritmo e la musica del suo linguaggio poetico sono ancora presenti in questa poesia matura che vuole comunicare con il lettore anche a livello dei significati. Proponiamo alcune poesie di Tanja Kragujević nella speranza di poter muovere i primi passi nella comunicazione, con i lettori italiani, della poesia serba contemporanea.

POESIE DI TANJA KRAGUJEVIĆ
Testi tratti dalla raccolta
Žena od pesme (2006, La donna di poesia)

ČUN Nerado ali ipak koristim ulične bankomate. Kada za to dođe vreme priložim podatke: nekoliko reči iz biografije o nikom. Iz nedodirljive imperije banknota nevidljivi skrib odgovori brzo. Na malenom srebrnom tanjiru nađem konopčić za povezivanje molbi i pisama. Okrnjeni staklenac. Papirni rupčić u reklamnom mirisu sandalovine. I jednu laticu ruže. Lica okrenutog svemu spoljašnjem. Oprljenih rubova. Uzvinutu u nejasnu visinu i munje metalnih proseva. Na asfaltnoj pučini moj usamljeni čun. BARCHETTA Non lo faccio volentieri ma uso i bancomat sulla strada. Quando è il momento inserisco i dati: alcune parole dalla biografia di nessuno. Dall’intoccabile impero delle banconote lo scriba invisibile risponde rapidamente. Sul piccolo piatto argentato trovo il filo per legare le domande e le missive. Il vetro frantumato. Il fazzoletto di carta in un campione di profumo di sandalo. E un petalo di rosa. Dalla faccia rivolta a tutto ciò che sta fuori. Di bordi bruciacchiati. Innalzato in un’indefinita altezza e fulmini di metallici bagliori. Sulla distesa d’asfalto la mia barchetta solitaria. VEČERNJI PROGRAM Ponekad kao da ništa ne stiže Rekom Ljubavi. Kao da neko obrisao školsku tablu gde nekada behu iscrtana mlečna slova. Kad su se jedna tanka majica i kosa malog mačevaoca neznano kako uplele u zavodljivost zavodljivih. Sada znam da emocije su uvek gladne. Kao razlozi stvarnosti i pisma. Da osnažuju se intravenozno. Da ne postoje posrednici i istrčane staze. Da moraš plivati drugom stranom iste reke koja ti je iznenada uskratila bezrazložnost davanja. Spreman da za njih ponudiš levu ruku. Desno plućno krilo. Izazov poslednjih obećanja. Hodajući kao mesečar po zaleđenom jezeru. Drugom obalom. Iste ljubavi. Bez nade na ukotvljenost. I bezbednost prelaska. Skiciranja poslednje volje. Uz čaj i vatru. Tihog programa za dvoje. PROGRAMMA SERALE A volte come se niente arrivasse per il Fiume dell’Amore. Come se qualcuno avesse cancellato la lavagna dove una volta erano scritti lattei caratteri. Quando una maglia attillata e i capelli di un piccolo spadaccino non si sa come si avvilupparono nella seducibilità dei seducibili. Adesso so che le emozioni sono sempre affamate. Come i motivi della realtà e dell’alfabeto. Che si fortificano per endovena. Che non esistono mediatori e sentieri battuti. Che devi nuotare sull’altro lato dello stesso fiume che ti ha d’un tratto negato l’infondatezza del dare. Pronto ad offrire per loro la mano sinistra. Il lobo polmonare destro. La sfida delle ultime promesse. Camminando come un sonnambulo sul lago ghiacciato. Sull’altra sponda. Dello stesso amore. Senza la speranza di gettar l’ancora. E la sicurezza del passaggio. Abbozzi dell’ultima volontà. Davanti a un tè e al fuoco. Di un silenzioso programma per due. IDENTITET U nečemu moraš rasti. U stablu oraha. Devojčetu sa minđušom putujućeg telefona. Kome diktiraš uputstva za opstanak. U nečemu starom kao detinjstvo. I tako malom kakav zna biti i sam rast na prvom i zadnjem koraku. Kome ćeš zatrebati. Kao prašak kalcijuma. I svetlost fotosinteze. U dan otvorenih vrata trebaće nekoliko reči. I ja tebe ljubim. Promucati između dve sekunde dva jarka sveta. I neku spasonosnu misao podići. Kao zastavicu. Kad put ti preseče crni kombi. Pogrebne usluge Radović. U dan zatvorenih vrata biti kaktus na stolu. Zlatna ribica. Vozačka dozvola. Overen recept. Mrlja vina od malina. Prsten sa biserom Večne ljubavi. Identitet svega U čemu rastao si. Kao kandilce U srcu ruže. IDENTITÀ In qualcosa devi crescere. In un albero di noci. In una fanciulla dall’orecchino a forma di telefono viaggiante. A cui stai dettando le istruzioni per l’esistenza. In qualcosa di antico come l’infanzia. E così piccolo come sa essere la sola crescita al primo e all’ultimo passo. A cui sarai necessario. Come polvere di calcio. E luce di fotosintesi. Nel giorno della porta aperta serviranno alcune parole. Anch’io ti amo. Farfugliare in due secondi due ardenti mondi. E un pensiero salvatore innalzare. Come una bandierina. Quando ti taglia la strada un furgone nero. Pompe funebri Radović. Nel giorno della porta chiusa essere cactus sul tavolo. Pesciolino d’oro. Patente di guida. Ricetta autenticata. Macchia di vino di lampone. Anello con una perla di amore eterno. L’identità di tutto ciò in cui sei cresciuto. Come una candelina nel cuore di una rosa. TI Ti si najproverivija istina o meni. Obgrliš mi ramena kaputom koji više ne postoji. I to je sav smisao ovog podsećanja. To što pokret tvojih ruku čini moje telo. Hvataš zlatnu sekundu kiše mog oka. Talac dna. Gde raste stablo. Dom pod nebom tvoje duše. TU Tu sei la verità più accertata di me. Mi cingi le spalle con un cappotto che non esiste più. Ecco tutto il senso di questo ricordo. Che il movimento delle tue mani fa il mio corpo. Afferri un secondo d’oro della pioggia del mio occhio. Ostaggio del fondo. Dove cresce l’albero. La casa sotto il cielo della tua anima. IGLO Ocu Stevanu                            Pismo. Iz davne knjige ispalo. Neiscrpna tvoja slova. Kažu da dolaziš. I evo otvaram prozore. Ulice godina čistim od lišća. Vuče ih teret žudnje. Slepi konj. Sa kišom u srcu. Znajući put. Jer kćer sam tvog oka. Vidiš me u svakoj daljini. Rastem. Uvek kći. Ja iglo. Zemunica od snega. Izba od zamrznutih ruža. Gde zagrljaj postojanog i trošnog moguć je. I topal. I bol toliko puta od mene veći nepotpisan u svakome je. Prestiže vreme. Nikad okončan. IGLOO A mio padre Stevan        Una lettera. Da un vecchio libro è caduta. Le tue parole inesauribili. Dicono che stai per arrivare. Ed ecco apro le finestre. Le strade degli anni spazzo dalle foglie. Sono trascinati dal peso del desiderio. Da un cavallo cieco. Con la pioggia nel cuore. Conoscendo la via. Perché sono figlia del tuo occhio. Mi vedi in ogni distanza. Sto crescendo. Sempre figlia. Io igloo. Capanna sotterranea di neve. Stanzetta di rose congelate. Dove l’abbraccio di ciò che è esistito e consunto è possibile. E caldo. E il dolore così tante volte più grande di me senza firma in ognuno sta. Supera il tempo. E non ha mai fine. IZVEŠTAJ A ovde je bila Biblioteka. Vodič kroz svetove tumači otvorene rane. Sumersku vetrometinu. Neposrednu blizinu kratera. Tržnice sa tkanjima iz druge ruke. Žigice za ogrev od vetra. Kotarice sa začinima. Začaranost godišnjim praznikom memorabilija. I tu ženu u telu oniksa. Obelisk između doma od oblaka i skloništa za mrtve. Što u potpunoj tajnosti predaje mi mikrofilm svog oka. Poverljive podatke o trenu u kome pod iglom- -skalpelom-snajperom rađala je život. Stotinu i jedno Uverenje da bio je. Iako ga nema. Njena marama od sekvenci iščezlog ne zna da postoje reči. Kroz šake na usnama leprša za poluspaljenim autobusom koji odlazi. Obavezuje me da sročim izveštaj. Vezana za moje grlo. COMUNICATO E qui c’era la Biblioteca. La guida attraverso i mondi interpreta le ferite aperte. Sumerico piano deserto. Immediata vicinanza di cratere. Mercati di tessuti di seconda mano. Fiammiferi per combustibile di vento. Cestini con spezie. Incanto della festa annuale di memorabilia. Anche quella donna nel corpo di onice. Obelisco tra casa di nuvole e rifugio per i morti. Che nel segreto assoluto mi consegna il microfilm del suo occhio. Dati riservati sull’istante in cui sotto l’ago- -scalpello-cecchino partoriva la vita. La centunesima convinzione che c’era. Anche se non c’è. Il fazzoletto di lei delle sequenze di ciò che è svanito non sa che esistono parole. Attraverso i pugni sulle labbra sventola dietro l’autobus mezzo incendiato che se ne va. Mi obbliga a scrivere un comunicato. Legata per il collo.

Traduzione dal serbo di Ginevra Pugliese TANJA KRAGUJEVIĆ Poetessa e saggista, è nata a Senta, in Serbia, nel 1946, ma vive a Zemun (Belgrado). Ha pubblicato quindici libri di poesie. Il primo, del 1966, Vratio se Volođa (È tornato Volođa) ha ricevuto il premio Branko, mentre la raccolta Divlji bulevar (Viale selvaggio) ha ricevuto il premio Đura Jakšić nel 1993. Si è poi specializzata in filologia e nel 1976 ha ricevuto il premio Izidor per la saggistica e nel 1996 il premio Milan Bogdanović per la critica letteraria. Si è occupata anche di editoria e ha fondato la biblioteca Alpha Lyrae che ha presentato al pubblico serbo i nomi più significativi della poesia contemporanea mondiale. Ha pubblicato tre “libri di lettura” (1994, 1997, 2001), un libro di saggi brevi Kutija za mesečinu (Scatola per il chiaro di luna) del 2003, e saggi sulla poesia di Miodrag Pavlović, Ivan V. Lalić, Srba Mitrović, Aleksandar Ristović, Dušan Vukajlović e Nenad Šaponja (Božanstvo pesme, 1999). Saggi sulla lirica di Desimir Blagojević, Miloš Crnjanski, Vasko Popa, Srba Mitrović, Miroljub Todorović e Nikola Vujčina sono contenuti nel libro Svirač na vlati trave (Il suonatore del filo l’erba, 2006).   mitrovic@units.it ginevrapugliese@libero.it