FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 4 ottobre/dicembre 2006 Sacro e profano

LA POESIA DI EUGÉNIO DE ANDRADE di Vera Lúcia de Oliveira

Eugénio de Andrade è nato nel 1923 a Póvoa da Atalaia, piccolo borgo della Beira Baixa, all'interno del Portogallo, ed è scomparso di recente, a ottantadue anni, nella sua casa di Oporto, il 13 giugno 2005. Ha avuto un'infanzia povera nella quale, di abbondante, c'era soltanto il vento, la luce, gli alberi, l'azzurro del cielo, l'immanenza delle cose concrete e essenziali. È un mondo in cui il bianco abbagliante dei muri si interseca con le forme ardite dei tronchi d'ulivo, elementi di una geografia spiccatamente mediterranea che entra con prepotenza nell'architettura dei suoi versi, versi spogli e severi come il paesaggio della sua terra, ma illuminati da intuizioni folgoranti che sembrano sgorgare direttamente dall'inconscio. Poeta dell'amore, è stato definito più volte. Ed effettivamente l'Eros occupa una parte importante nella sua opera, un Eros spontaneo e solare. Il rilievo che il corpo assume in questa poesia rivela il desiderio profondo di ridare dignità a ciò che nell'uomo è stato disprezzato e vituperato da sempre: la gioia dei corpi, la sensualità, la passione concreta per le cose terrene, il miracolo dell'incontro profondo e misterioso fra due esseri. Nella sua poesia il corpo, limpido ed apollineo, diventa quasi un'anima carnale: si cancella il dualismo caratteristico della nostra cultura cattolico-occidentale e l'uomo risorge integro, nella sua dimensione assoluta. Poesia intensamente terrena (oserei dire disperatamente terrena, se ciò non fosse fuori luogo in questa poetica di equilibrio), quasi da diventare metafisica del fisico, parola che si fa corpo e corpo che si smaterializza in parola. Per Eugénio de Andrade l'atto poetico è "l'impegno totale dell'essere per la sua rivelazione". L'ansia di riscatto dell'uomo totale, pertanto, la fedeltà assoluta alla vita, il desiderio di esprimere una coscienza - coscienza infelice - del mondo, è ciò che più contraddistingue questo grande lirico. Il volto originale della sua poesia sta probabilmente anche nel sincretismo delle sue radici, nelle fonti molteplici alle quali ha attinto, dai classici greci - sopratutto Esiodo, Omero, Sofocle e Saffo - alla tradizione lirica medioevale gallego-portoghese, passando attraverso la componente ispanica (la nonna materna era spagnola), in particolare García Lorca, Antonio Machado, Vicente Aleixandre, Luis Cernuda, fino ai più importanti lirici portoghesi quali Luís de Camões, Camilo Pessanha, António Nobre, Casais Monteiro, Fernando Pessoa. Dalla pubblicazione del libro As mãos e os frutos, nel 1948, assistiamo ad un crescendo di rigore e depurazione linguistica che lo portano, in certi momenti, quasi alle soglie del silenzio, ai versi ridotti all'osso. Ma la parola è sempre limpida e immediata, quelle stesse parole nude e dirette - afferma il poeta - del cerimoniale arcaico della comunicazione delle prime necessità del corpo e dell'anima. E tuttavia è una poesia estremamente raffinata e di grande ricchezza verbale e musicale, segnata da una polifonia ritmica pari solo, in lingua portoghese, a quella di Camilo Pessanha. Fra l'altro, Eugénio de Andrade ha coltivato, con uguale sobrietà e maestria, anche il poème en prose. La sua bibliografia comprende più di venti libri di poesia, due di prosa, un libro per l'infanzia, diverse opere di traduzione. È uno dei poeti portoghesi contemporanei di maggiore notorietà e ciò si deve anche all'immediatezza del suo mezzo espressivo. È stato tradotto in inglese, tedesco, italiano, spagnolo, francese, olandese, ceco, rumeno.   velucia@tin.it POESIE DI EUGÉNIO DE ANDRADE tradotte da Mariangela Semprevivo

VER CLARO Toda a poesia è luminosa, até a mais obscura. O leitor é que tem às vezes, em lugar do sol, nevoeiro dentro de si. E o nevoeiro nunca deixa de ver claro. Se regressar outra vez e outra vez e outra vez a essas sílabas acesas ficará cego de tanta claridade. Abençoado seja se lá chegar. VEDERE CHIARO Tutta la poesia è luminosa, persino la più oscura. È il lettore che ha talvolta, al posto del sole, nebbia dentro di se. E la nebbia non permette mai di vedere chiaro. Se ritornerà un'altra volta e un'altra volta e un'altra volta a queste sillabe infiammate rimarrà cieco da tanto chiarore. Sia felice se arriverà. *** QUASE NADA O amor é uma ave a tremer nas mãos duma criança. Serve-se de palavras por ignorar que as manhãs mais limpas não têm voz. QUASI NIENTE L'amore è un uccello tremante nelle mani di un bambino. Si serve di parole perché ignora che le mattine più limpide non hanno voce. *** TO A GREEN GOD Trazia consigo a graça das fontes quando anoitece. Era o corpo como um rio em sereno desafio com as margens quando desce. Andava como quem passa sem ter tempo de parar. Ervas nasciam dos passos, cresciam troncos dos braços quando os erguia no ar. Sorria como quem dança. E desfolhava ao dançar o corpo, que lhe tremia num ritmo que ele sabia que os deuses devem usar. E seguia o seu caminho, porque era um deus que passava. Alheio a tudo o que via, enleado na melodia de uma flauta que tocava. TO A GREEN GOD Portava con sé la grazia delle fonti quando fa notte. Era il corpo come un fiume in serena sfida con i margini quando cala. Camminava come chi passa senza aver tempo di fermarsi. Erbe crescevano dai passi, crescevano tronchi dalle braccia quando le alzava in aria. Sorrideva come chi danza. E sfogliava al danzare il corpo, che gli tremava in un ritmo che lui sapeva che gli dei devono usare. E seguiva il suo cammino, perché era un dio che passava. Estraneo a tutto ciò che vedeva, avvinto nella melodia di un flauto che suonava. *** IMPETUOSO O TEU CORPO É COMO UM RIO Impetuoso, o teu corpo é como um rio onde o meu se perde. Se escuto, só oiço o teu rumor. De mim, nem o sinal mais breve. Imagem dos gestos que tracei, irrompe puro e completo. Por isso, rio foi o nome que lhe dei. E nele o céu fica mais perto. IMPETUOSO IL TUO CORPO È COME UN FIUME Impetuoso, il tuo corpo è come un fiume in cui il mio si perde. Se ascolto, sento solo il tuo rumore. Di me, neanche il segno più breve. Immagine dei gesti che tracciai, irrompe puro e completo. Per questo, fiume fu il nome che gli diedi. E in esso il cielo diventa più vicino. *** OS AMANTES SEM DINHEIRO Tinham o rosto aberto a quem passava. Tinham lendas e mitos e frio no coração. Tinham jardins onde a lua passeava de mãos dadas com a água e um anjo de pedra por irmão. Tinham como toda a gente o milagre de cada dia escorrendo pelos telhados; e olhos de oiro onde ardiam os sonhos mais tresmalhados. Tinham fome e sede como os bichos, e silêncio à roda dos seus passos. Mas a cada gesto que faziam um pássaro nascia dos seus dedos e deslumbrado penetrava nos espaços. GLI AMANTI SENZA DENARO Avevano il viso aperto a chi passava. Avevano leggende e miti e freddo nel cuore. Avevano giardini dove la luna passeggiava mano nella mano con l'acqua e un angelo di pietra come fratello. Avevano come tutta la gente il miracolo di ogni giorno sgocciolando dai tetti; e occhi di oro in cui ardevano i sogni più dispersi. Avevano fame e sete come le bestie, e silenzio intorno ai loro passi. Ma ad ogni gesto che facevano un passero nasceva dalle dita e abbagliato penetrava negli spazi. *** ADEUS Como se houvesse uma tempestade escurecendo os teus cabelos, ou se preferes, a minha boca nos teus olhos, carregada de flor e dos teus dedos; como se houvesse uma criança cega aos tropeções dentro de ti, eu falei em neve, e tu calavas a voz onde contigo me perdi. Como se a noite viesse e te levasse, eu era só fome o que sentia; digo-te adeus, como se não voltasse ao país onde o teu corpo principia. Como se houvesse nuvens sobre nuvens, e sobre as nuvens mar perfeito, ou se preferes, a tua boca clara singrando largamente no meu peito. ADDIO Come se ci fosse una tempesta a scurire i tuoi capelli, o se preferisci, la mia bocca nei tuoi occhi, carica di fiore e delle tue dita; come se ci fosse un bambino cieco a inciampare dentro di te, ho parlato di neve, e tu trattenevi la voce in cui con te mi persi. Come se la notte venisse e ti portasse, era fame l'unica cosa che sentivo; ti dico addio, come se non tornassi al paese in cui il tuo corpo inizia. Come se ci fossero nuvole su nuvole, e sulle nuvole mare perfetto, o se preferisci, la tua bocca pura ad avanzare largamente nel mio petto. *** URGENTEMENTE É urgente o amor. É urgente um barco no mar. É urgente destruir certas palavras, ódio, solidão e crueldade, alguns lamentos, muitas espadas. É urgente inventar alegria, multiplicar os beijos, as searas, é urgente descobrir rosas e rios e manhãs claras. Cai o silêncio nos ombros e a luz impura, até doer. É urgente o amor, é urgente permanecer. URGENTEMENTE È urgente l'amore. È urgente una barca in mare. È urgente distruggere certe parole, odio, solitudine e crudeltà, alcuni lamenti, molte spade. È urgente inventare allegria, moltiplicare i baci, i raccolti, è urgente scoprire rose e fiumi e mattine limpide. Cade il silenzio sulle spalle e la luce impura, fino a dolere. È urgente l'amore, è urgente Restare. *** AS PALAVRAS São como um cristal, as palavras. Algumas, um punhal, um incêndio. Outras, orvalho apenas. Secretas vêm, cheias de memória. Inseguras navegam: barcos ou beijos, as águas estremecem. Desamparadas, inocentes, leves. Tecidas são de luz e são a noite. E mesmo pálidas verdes paraísos lembram ainda. Quem as escuta? Quem as recolhe, assim, cruéis, desfeitas, nas suas conchas puras? LE PAROLE Sono come un cristallo, le parole. Alcune, un pugnale, un incendio. Altre, rugiada appena. Segrete vengono, piene di memoria. Insicure navigano: barche o baci, agitano le acque. Abbandonate, innocenti, leggere. Tessute sono di luce e sono la notte. E persino pallide ricordano ancora verdi paradisi. Chi le ascolta? Chi le raccoglie, così, crudeli, disfatte, nei loro gusci puri? *** OS FRUTOS Assim eu queria o poema: fremente de luz, áspero de terra, rumosoro de águas e de vento. I FRUTTI Così io vorrei la poesia: fremente di luce, aspra di terra, rumoreggiante di acque e di vento. *** METAMORFOSES DA CASA Ergue-se aérea pedra a pedra a casa que só tenho no poema. A casa dorme, sonha no vento a delícia súbita de ser mastro. Como estremece um torso delicado, assim a casa, assim um barco. Uma gaivota passa e outra e outra, a casa não resiste: também voa. Ah, um dia a casa será bosque, à sua sombra encontrarei a fonte onde um rumor de água é só silêncio. METAMORFOSI DELLA CASA Si innalza aerea pietra dopo pietra la casa che solo possiede nella poesia. La casa dorme, sogna nel vento la delizia improvvisa di essere albero. Come sussulta un busto delicato, così una casa, così una barca. Un gabbiano passa e un altro e un altro, la casa non resiste: anch'essa vola. Ah, un giorno la casa sarò bosco, alla sua ombra incontrerò la fonte dove un rumore d'acqua è solo silenzio. *** NAS PALAVRAS Respiro a terra nas palavras, no dorso das palavras respiro a pedra fresca da cal; respiro um veio de água que se perde entre as espáduas ou as nádegas; respiro um sol recente e raso nas palavras, com lentidão de animal. NELLE PAROLE Respiro la terra nelle parole, nel dorso delle parole respiro la pietra fresca della calce; respiro una vena d'acqua che si perde tra le spalle o le natiche; respiro un sole recente e raso nelle parole, con lentezza d'animale. *** ESCREVO Escreto já com a noite em casa. Escrevo sobre a manhã em que escutava o rumor da cal ou do lume, e eras tu somente a dizer o meu nome. Escrevo para levar à boca o sabor da primeira boca que beijei a tremer. Escrevo para subir às fontes. E voltar a nascer. SCRIVO Scrivo già con la notte in casa. Scrivo sulla mattina in cui ascoltavo il rumore della calce o del fuoco, e eri tu soltanto a dire il mio nome. Scrivo per portare alla bocca il sapore della prima bocca che baciai tremante. Scrivo per arrivare alle origini. E tornare a nascere.

m.semprevivo@libero.it