FILI D'AQUILONE rivista d'immagini, idee e Poesia

Numero 2 aprile/giugno 2006 Cuore d'Africa

LA POESIA DI MAJA RAZBORŠEK a cura di Jolka Milič

NEJEVOLJNI POLBOG Pesnik sila samopašno gospodari svojim svetovom. Z eno roko jih pozorno in skrbno dozidava, z drugo vnemarno razdira. Z grenkobo in zmagoslavjem vztraja v pozi nejevoljnega polboga. ***** MOJA ZVEZDARNA Nočna pot varno vije svetlo kačo z zvezde na zvezdo, kot po vijugavi, lesketavi lestvi do Kasiopeje, sozvezdja severnega neba z imenom mitološke kraljice. Vsi bi radi med zvezde. Dano je le onim, ki se najmanj dotikajo zemlje. Samovoljno se zapišem med izbrance. ***** SPREHOD S PEGAZOM Večer spočne največ pesmi: škrlatna ločnica med snovnim in sanjami je najbolj zabrisana. To je čas, ko se najraje sprehajam z nikdar povsem ukročenim Pegazom. Njegove vročične oči me omamljajo in plašijo. Počivava med okrvavljenimi večernimi oblaki. Ob istem izviru pojiva neznansko nezemsko žejo. Slednjič mi prišepne, naj prečrtam nekaj besed. ***** VRZEL Vsakdo taji v sebi blodnjak. Nihče ni tolikanj preprost, da ga zgladka prehodiš z enim samim čustvom. In nihče ni dovolj trdno sklenjen v sebi, da bi ranljiv ne zeval vrzeli. Kjerkoli med puščo in nepredirnim rastjem. ***** KRAJEPIS Leta dolgo na razgrnjeno življenje krajepisno natančno vrisujem prisojna pobočja, smelo prehojena. In ona druga, osojna, ki so kot ustvarjena za počasen korak med premišljevanjem. Sleherna krivulja, še tako neznatna zaznamba nekoliko bolj vboči pogled vase. ***** SAMOTNA PEŠPOT Kot čudna, ponotranjena menjava letnih časov se vrstijo obdobja, ko ne morem in ko zmorem pisati. Iz prvih prikrvavim žejna, iz drugih redkokdaj potešena. ***** LOVLJENJE RAVNOTEŽJA Obžalujem vsak nasmeh, ki sem ga lagala, čeravno v dobri veri. Ob sončnih dneh ljubezen - čez rob prelita - lahkotno ubira strune. Samo nespametni se nadejajo zgolj sončnih dni. V sklenjen krog se dopolni dan dvomečih: bil je kot življenje. ***** ZAVETEN PRISTAN Moj dom ni v zavetni legi. Pred burjo in zmrzaljo ga zaslanjam s potrpežljivostjo, z ljubeznijo in s sanjarijami. Zidove podpiram s šibkimi rokami. Skrbno prikrivam, da v sebi vse bolj prstenim, sivim v ogledalu in duši, pozabljam, česar ne bi smela pozabiti. Nemalo se čudim, kadar mi uspe, da se moj dom zdi vsem, in ne le meni, kot zaveten pristan. ***** VŠTRIC Z ERATO Že dolgo živim to ljubezen. In njena sled je hrepenenje kot krepost, je hrepenenje kot slabost. Obseda me. Le stežka ji tešem obliko. Nikdar se mi povsem ne posreči. Nikdar je do podrobnosti ne dokončam. Dokler vstopam vanjo kot prvič: vsa negotova, karseda oprezna, nikdar docela domača, se zdi velika ljubezen. Zamižim. Spričo njenega sija obstanem, obnemim. In hrepenenje opiše krog. ***** PRETANJENI RAZBOR Prečim razor, samo prečim. Ne trosim semen v razprto zemljo. Jutri se vrnem, se tešim, s polnimi prgišči, da nasujem v razor semen pretanjeni razbor.

IL SEMIDIO CORRUCCIATO Il poeta governa molto arbitrariamente i suoi mondi. Con una mano li costruisce attento e con cura, con l'altra noncurante li demolisce. Con amarezza e trionfo si ostina ad atteggiarsi a un semidio corrucciato. ***** LA MIA SPECOLA Il cammino notturno serpeggia sicuro e luminoso di stella in stella, come inerpicandosi per una scala tortuosa e scintillante fino a Cassiopea, la costellazione del cielo del nord dal nome della mitica regina. Tutti vorrebbero salire tra le stelle. È concesso solo a coloro che sfiorano appena appena la terra. M'iscrivo arbitrariamente tra gli eletti. ***** PASSEGGIATA CON PEGASO La sera genera il maggior numero di poesie: la scarlatta linea di demarcazione tra il concreto e i sogni e quasi impalpabile. E il momento in cui amo soprattutto passeggiare con Pegaso, mai domato completamente. I suoi occhi febbrili mi affascinano e spaventano. Riposiamo tra le nuvole sanguigne della sera. Alla stessa fonte abbeveriamo l'immensa sete ultraterrena. Alla fine mi suggerisce di cancellare qualche parola. ***** LACUNA Ognuno cela in sé un labirinto. Nessuno è così semplice da poterlo percorrere agevolmente con un unico sentimento. E nessuno è abbastanza solido in se stesso da non scoprire nella sua vulnerabilità qualche lacuna. Dovunque tra terre squallide e l'impenetrabile vegetazione. ***** TOPOGRAFIA Da parecchi anni sulla vita spiegata con precisione topografica traccio solari pendii, coraggiosamente percorsi. E quegli altri - ombrosi - che sembrano creati per un passo lento incline alla meditazione. Ogni curva o pressoché irrilevante annotazione volge un po' più lo sguardo nel proprio intimo. ***** SENTIERO SOLITARIO Come uno strano e interiorizzato alternarsi di stagioni si succedono i periodi in cui non posso e in cui riesco a scrivere. Dai primi esco sanguinante e assetata, dai secondi raramente appagata. ***** RICERCA DI EQUILIBRIO Rimpiango ogni sorriso che ho simulato, anche se in buona fede. Nei giorni di sole l'amore - straripando oltre l'orlo - pizzica dolcemente corde armoniose. Soltanto gli sciocchi si aspettano solo giornate di sole. In un cerchio si congiunge il giorno dei dubbiosi: essendo stato come la vita. ***** APPRODO AL RIPARO DAI VENTI La mia casa non è situata al riparo dai venti. La proteggo dalla bora e dal gelo con la pazienza, con l'amore e le fantasticherie. Sostengo i muri con le mie deboli braccia. Dissimulo con cura che dentro di me sono sempre più terrea, divento grigia nello specchio e nell'anima, dimentico ciò che non dovrei dimenticare. Oltremodo mi stupisco quando riesco a far credere a tutti gli altri e non solo a me stessa che la mia casa è un approdo sicuro. ***** DI PARI PASSO CON ERATO Già da un pezzo vivo questo amore. E la sua traccia e il desiderio come virtù e il desiderio come debolezza. Mi ossessiona. Plasmo a fatica la sua forma. Non mi riesce mai perfettamente. Non lo finisco mai fin nei minimi particolari. Finché non entro in esso come la prima volta: piena d'incertezza, con estrema cautela, mai del tutto a mio agio, sembra un grande amore. Chiudo gli occhi. Di fronte al suo splendore mi fermo, ammutolisco. E il desiderio descrive il suo cerchio. ***** RAFFINATA SELEZIONE Attraverso i solchi, solo li attraverso. Non spargo i semi nella terra aperta. Domani ritorno, mi consolo, con le mani colme, per spandere nei solchi una scelta raffinata di sementi.

POESIA: UN MONDO DALL'INFINITO MISURATO
di Maja Razboršek

La poesia non è una descrittrice del mondo; almeno non letteralmente. La poesia è un mondo autonomo e parallelo. Un mondo con il suo creatore: il poeta. Un mondo di estensioni note o perlomeno intuite. Un mondo dall'infinito misurato. E un mondo con norme singolari, tra cui la più evidente è la libertà. Il poeta è un libero tessitore, legato solo a se stesso e alla sua patria: la poesia. Non di rado si oppone ai critici. Talvolta confonde gli storici letterari nel suo tempo e in quello successivo, quando la sua poesia sopravvive a lui. Niente di strano, visto che si pone da solo e arbitrariamente i confini, allargando o restringendo a capriccio il proprio spazio. Talvolta fa disperare i linguisti con le sue innovazioni e mette in difficoltà i traduttori, quando è intraducibile. Anche lui stesso a volte non si sente a proprio agio. Nei periodi d'ispirazione è troppo febbrile, quando non scrive, è insoddisfatto. Perciò scrive ogni volta che può. Costruisce e abbatte il proprio mondo. Scrive poesia. Non è necessario che riempia le poesie con una serie di immagini, è più importante che i suoi versi le suscitino. Mette in moto il meccanismo dell'immaginario mondo interiore e il lettore si ritrova: sia dentro la sua personale esperienza, o permette a una manciata di parole di sussurrargli segreti, conoscenze o sensazioni che finora non ha mai assaporato. Il lettore è un visitatore nel mondo del poeta - e allo stesso tempo nel suo. Il lettore entra e contemporaneamente ritorna. S'incammina per una qualsiasi delle innumerevoli strade che conducono alla poesia. Alla poesia non porta mai una sola via; fuori dalla poesia non porta mai una sola possibilità d'intendere, e mai si riesce completamente a uscirne. Siamo sempre un po' nella poesia e la poesia è sempre un pochino in noi. La poesia non ha lettori numerosi, ma fedeli. Anche se fossero numericamente una minoranza trascurabile, meriterebbe scrivere proprio per loro. (traduzione dallo sloveno di Jolka Milič)

MAJA RAZBORŠEK Maja Razboršek è nata nel 1959 a Ljubljana. Vive sul Carso con la sua famiglia e lavora come bibliotecaria. Ha pubblicato due raccolte di poesia: Ranjeni papir - La carta ferita (edizione bilingue), 1995, e Pretanjeni razbor (Raffinata selezione), 2000. Suoi testi sono presenti in raccolte di più autori: Oktava (Ottava), 1990; V skrivne stran poti - On a secret solitary path - Per segrete strade solitarie (edizione trilingue), 1998; Iz zlatega čolna (Dalla barca d'oro), 1999 e Cinque / Pet, scelta di cinque poeti del Litorale sloveno, con testi a fronte, 2003.

jolka.milic@siol.net